TV-Rip: Burak ŞAHİN
Beni seviyor, beni sevmiyor. Beni seviyor, beni sevmiyor.
Beni...
...sevmiyor.
Beni seviyor.
Bir zamanlar üç küçük kız vardı, Anushya, Marushya ve Varushya.
Üç kızkardeş. Koyu altın rengi saçları ve altın gözleri vardı.
Üç küçük çiçek ve hepsi çok güzeldiler.
Fakat Marushya ve Varushya en güzelleriydiler.
Nereye gidiyoruz anne? Bana cevap vermedi. Biliyordu ya da...
...bilmiyordu. Sessizce durdu. Acele et! Tarağın, diş fırçan,...
...tabağın ve kaşığın. Onları küçük pakete koy.Kalanlarımın...
...hepsi bu mu anne?
Nereye gidiyoruz anne? Bilinmeyen yöne. Ayağını kaldır, trene...
...çıkılan merdiven yüksek. Bu bir tren mi anne? Bir trene...
...benzemiyor. Elimi sıkı tut. Tutabileceğim kadar sıkı...
...tutuyorum onu. Burada çok insan var. Burada nefes alamıyorum.
Nefes al, kokla, yaşa Dora. Başka hiçbir şey önemli değil.
Gidilecek yer bilinmiyor. Nereye gittiğimizi bilmiyorduk.
Ne olduğunu bilmiyorduk. Sonunda oraya vardığımızda...
...hâlâ bilmiyorduk. Sonra bizi sıraya dizdiler ve kollarımıza...
...sayıları yazdılar.
Bu koku da ne anne? Şu korkunç koku, şu duman?
Bu kadar koyu, siyah duman?
Bana cevap vermedi. Anne? Bu gerçekten sen misin?
Dora bu gerçekten sen misin?
Kendi öz annem ve ben onu tanıyamadım.
Çıplaktı ve saçını kazımışlardı.
Her gece taradığı, güzel saçları.
Gitti. Anne? Beni neden doğurdun?
Beni neden doğurdun anne? Bu hep senin suçun.
Beni doğurmasaydın, burada olmazdım.
Fakat yine de, ben her zaman üzgündüm.
O şarkıyı söyle anne. Hani o iki gri kedi yavrusu...
...ile ilgili olanı. Ya da prensle prenses...
...ile ilgili olanı. Söyle bana ki uyuyabileyim.
Daha önce olan her şeyle ilgili şarkı söyledi.
Biz artık bunların olmayacağını biliyorduk.
Yine de, hayret-- Biz yine de ümit ettik.
Hiç ümit olmasının mümkün olmadığını...
...bildiğimiz hâlde.
Toplama kampına gittiğinde kaç yaşındaydın?
Tam senin yaşında.
Savaşın sonunda kaç kiloydun?
-25 kilo. -Vay canına.
-Size işkence yaptılar mı? -Anne Frank'i tanıyor muydunuz?
-Hitler'le tanıştınız mı? -Kampa hiç geldi mi?
İmzasını aldınız mı?
Hıristiyan olmadığınız için üzüldünüz mü?
Yaşıyorsanız, o kadar kötü olan ne öyleyse?
Hâlâ kabus görüyor musunuz?
Ailenizden hiç kimse kaldı mı?
Kolunuzda numara var mı?
Evet, var.
Görebilir miyiz?
Tabiî ki görebilirsiniz.
Çıkarttırmayı hiç düşündünüz mü?
Sen ne düşünüyorsun? Çıkarttırmalı mıyım?
Hayır, hiçbir zaman çıkartma onu.
Şimdi sizlere bir soru sormak istiyorum. İçinizde...
...hiç kimse, kolunda rakamlar olan bir kişi tanıyor mu?
Neden elini kaldırmadın? Seni ne durdurdu ?
Tanrım, anlamıyorsun. Ben sınıftaki tek kişiydim.
Öyle olduğunu biliyorum. Sadece--Neden?
Herkes bana bana bakıyordu. Gözlerini hissedebiliyordum.
Ne olmuş? Her zaman herkesi düşünemezsin.
Ne düşündükleri kimin umurunda? Senin umurunda, biliyorum.
Bu kadar önemsememeni dilerdim Daisy.
Engel olamıyorum.
Değişik olan tek sen değilsin, biliyor musun?
Biliyorum, biliyorum, Jess. Senin gibi olmak isterdim...
...öyle güçlüsün ki.
Olmak zorundayım. Ben tek kızım.
Beş erkek kardeşin var. Keşke benim bir tane olsaydı.
Bunun yerine onlar var.
Evet, annen ve baban. Bu hafta sonu nereye gidecekler?
Bilmiyorum. Romantik bir kaçamak yeri.
Beni bırakırlar kaybolurlar.
Hey, tahmin et ne oldu? Sana bakan bir kişi biliyorum.
Kim?
Biliyorsun.
Bakmıyordu. Gerçekten, bakıyor muydu?
Jess emin misin?
Kesinlikle, onu gördüm.
İnanmıyorum. Jess, yanılıyor olabilirsin.
Yani, Tanrım, o benim yaşadığımı bile bilmiyor.
-Erken geldin. -Yedide yola çıktık.
-Hiç durmadılar mı? -Aceleleri olduğunu,...
...dönerken duracaklarını söylediler.
Her neyse, şimdi buradasın. Ve önümüzde tüm hafta sonu var.
Yarın sabah geliyorlar. Bir imtihanım var.
-Olsun, tam bir günümüz var. -Çalışmam gerekiyor.
Seni bilirim, kahvaltı etmedin. Kek yapayım mı?
-Aç değilim. -Ne zaman olacaksın?
-Bilmiyorum.Belki hiçbir zaman. -Şu hâline bak, çok zayıfsın.
-Öyle söyleme. -Bir zamanlar küçük bir kız vardı--
-Beni zorlamayı bırak! Beni zorlama. -Kim zorluyor? Hadi. Ver onu bana.
Biliyor musun onlar gelmeden giderim diye düşünüyordum.
-Nereye gidecektin ki? -Nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Şansın vardı. Sen tek değildin.
Tek ne?
Çocuk. Arkadaşlarımın milyonlarca erkek ve kız kardeşleri var...
...en azından bir tane. Dizlerimin üzerine çöküyorum ama fikirlerini...
...değiştirmiyorlar. Neden değiştirsinler ki?
Birbirlerine sahipler.
Evet kesinlikle öyle. Küçük bir kağıt oyununa ne dersin?
Biliyor musun ilk çiğdem açtı.
Mavi bir tane Herkesinkinden önce.
-Dışarı çıkmak istemiyorum. -Neden, dışarının nesi var?
Sadece küçük bir yürüyüş. -Küçük bir yürüyüşe çıkmak...
...istemiyorum, Burada kalmak istiyorum.
-Gitmek istediğini düşünmüştüm? -Yoruldum Büyükanne, tamamen yorgunum.
-Seni bu kadar yoracak ne var ki? -Okul.
Okul mu? Okulun nesi seni yoruyor?
-Her şey. -Her şey mi? Ödevler? Öğretmenler?
Arkadaşlar? Erkek arkadaşlar?
Hey kızlar nasıl gidiyor? Çok mu çalışıyorsunuz?
Evet.
Matematik?
Almanca.
Hey, o öğretmen bir-- Bir başka şey değil mi?
Evet hepimiz sen ve Kleis ile ilgili şeyleri biliyoruz.
Sadece ben değilim Jane.
Arkadaşının nesi var? Konuşamıyor mu?
-Yoksa sadece okumayı mı biliyor? -Daisy konuşabiliyor Tony.
Öyle mi? Bir şeyler biliyorsun çiçek kız.
-Çekil git buradan. -Arkadaşının yalan söylediğini...
...düşünüyorum. Tek kelime söyleyemeyeceğini düşünüyorum.
Hey, konuşabiliyor. Bundan eminim. sadece konuşacak...
...doğru kişiye ihtiyacı var.
-Hadi gidelim. -Hadi buradan çıkalım.
Yapacak. Yapmak istediğinde. Gerçekten yapmak istediğinde.
-Anlat bakalım. -Ne?
-Bir şeyler oluyor olmalı. -Hiçbir şey. Birisi bana...
...gülümseyişimin güzel olduğunu söyledi.
Birisi?
-Kim bu birisi? -Sence doğru mu Büyükanne?
Bilmiyorum. Göster bana. Bu da bir gülümseme mi?
Pazartesi bir Almanca imtihanımız var.
Bu o meşhur gülümseme mi?
-Aman tanrım, kusacağım. -Ben o meşhur gülüşü görmeden...
...olmaz. -Kalacağım, biliyorum.
-Yine mi? -Geçen sefer kalmadım, bayıldım.
Bayıldı, kalacağından öyle emindin ki...
...onun yerine bayıldın.
Bu bayılma işi de nedir?
Hep kalacağını düşünürsün. Oysa sen hep A alırsın.
Bir kere bile-- Nereye gidiyorsun?
Neredesin?
Nasılsın hayatım? -İyi. Sen nasılsın?
İyi.
Merhaba, Papatyam. Her zaman kafan bir kitabın içinde.
Çok akıllı olmalısın. -Bildiğim hiç kimse okumayı...
...sevmiyor. Herkes garip olduğunu düşünüyor. Onlara göre--
Bir arkadaşım vardı, senin gibi okurdu. Evlerinde kitap yoktu.
Ben de ona kendiminkileri verirdim. Büyükbabamın kitapçısında...
...saatlerimizi geçirirdik. O benim ilk arkadaşımdı.
Danslara gittiğimizde erkek çocuklar bizi karıştırırlardı.
Benim gibi uzun sarı saçları vardı.
Bizi kardeş zannederlerdi.
Bunu severdim. Ancak ben Yahudi’ydim.
Ebeveynleri beni baştan itibaren sevmediler.
Bir keresinde bana bir şiir yazdı.
Sarı bir kitapevi hakkında. Sarı çatı, sarı pencereler...
...göğe uzanan sarı baca.
Orada ayakta duruyoruz, sarı kitap rafları arasında...
...sonsuza kadar okuyoruz.
Sen bir tarafta, ben diğer tarafta.
Sen sağda, ben solda.
Onu yaktıklarında, dedemi alıp götürdüklerinde,...
...artık hiç kitap yokken benimkilerin onda...
...olmasından memnundum. Bir gün onu kalabalık...
... bir caddede yürürken gördüm. O kadar çok insan vardı ki.
Kalabalıkta benim için sadece o vardı. Tam bana doğru geliyordu.
Böylece ben de daha hızlı yürümeye başladım.
Onu aylardır görmemiştim. Ve onun gözlerini gördüm.
Kırdaki çiçekler gibi mavi. Dedemin evinin etrafındakiler gibi.
-Ve sonra? -Gitmemiz lazım. Bay Gilman...
...şehre gidiyor. -Sen hep ortasında durursun.
-Ödemem lazım. -Bay Gilman sana hiçbir zaman...
...para ödetmez. -Bu sefer ödeyeceğim.
Bir sürprizim var. -Olmaz. Ne sürprizi?
Anna Karenina! Oh Büyükanne, sonunda benim de bir tane var!
Duyuyorum, seni duyuyorum. Seni duyuyorum anne.
Yapmıyorum. Sesim garip değil anne.
Lütfen telefonu ona verme, anne yapman gerekiyor mu--
Merhaba, onu duydum. Tabiî ki, onunla şimdi...
...konuştum. Sesim garip değil.
Neden her zaman tam aynı şeyi söylüyorsun?
Kitaplar mı? Çok değil, sadece birkaç tane.
Yirmi tane kadar. Lütfen yapma. Merhaba. Ne?
Fakat onları hâlâ okuyorum, onları her zaman okurum.
Masallar için çok yaşlı değilim. Büyükanne kitaplarımızı...
...hiçbir zaman atmamamız gerektiğini söylüyor.
Kitaplar hikayelerdir. Kitaplar hayattır.
Tüm kitapları atılmıştı anne. Ben benimkileri saklamak istiyorum.
Sen ne? Neden? Ben ne zaman--
Yaparım tamam. Tamam, güle güle. Tanrım, hep bunu yapıyorlar.
Bu gece dönüyorlar.
Nasıl? İyi mi?
Çok iyi. Çok güzel.
Bir küçük parça daha ister misin?
Bir de senin yemediğini söylerler. -Hâlâ yemeğimi köpeğe veriyorum.
Tüm mutlu aileler birbirlerine benzerler.
Ancak, her mutsuz aile farklı bir şekilde mutsuzdur.
Biliyor musun--Bu böyle olmalı. Okul yok, ödev yok. Herkese...
...iyi davranmak yok. Sadece oku. Sonsuza kadar oku.
Sen ayrılmadan önceki gibi. Neden yaptın Büyükanne? Neden ayrıldın?
-Ebeveynlerin ve ben, annen-- -Yanlış bir şey mi yaptı?
Söyleyemediğim şeyler vardı, ve şimdi--
Şimdi Büyükanne? Arkadaşın, şu çok okuyan...
Ona ne oldu? O gün ne oldu? -Durdu. Orada sadece durdu.
Beni bekliyor sandım. Buraya kadar gelmişti. Her şeyin ardından.
Beni bekliyordu. Ona doğru yürüdüm. Yakınlaştım. Yakın, daha yakın...
Bir adım daha ve ona dokunabilirdim.
Ve o döndü. Caddeyi geçti. Yavaşça, kararlı bir şekilde yürüdü.
Ben de onun gidişini seyrettim.
Onu seyrettim. Beni belki gördü, belki görmedi.
Belki tüm o yolu beni görmek için gelmişti.
Bana bizi nereye götürdüklerini söylemek için.
Nereye gidiyorduk? Belki ona yalanlar söylemişlerdi.
Belki korkuyordu. Kim bilir Daisy?
Gözlerini kapa, kapat. Kıpırdama.
Büyükanne, gözlerini aç. Dön. Büyükanne. Bak, onu buldum.
Tam olarak nerede arayacağımı biliyordum.
Bak Büyükanne, ne güzel. Bak.
Çiğdemi kim kopartır?
Ethan, ismi bile muhteşem. Tanrım, ne şirin.
Okuldaki en yakışıklı çocuk olmalı. Toplantıya...
...geldiğinde herkes iç geçiriyor.
Sınıfta, onun yakınında olduğum zaman. Yemekhanede ve Lacrosse'da.
Hatta, o orada olmadığı zaman evinin dışarısında.
Bir şey beni yutuyor, beni kavrıyor.
Boğazımı, göğsümü, tüm içimi.
Öyle ki düşünemez, duyamaz, nefes alamaz oluyorum.
Ve istemiyorum da. Ancak tüm dünya ben--
Ben onu düşünebileyim diye kayboluyor.
Onunla aklımda birlikte olmam için.
Sanki ben başka her şeye karşı körleşmişim gibi.
Seyretmeliydim. Yapmalıydım. Ona doğru eğildiğini...
...gördüm, saçı onun yanağındaydı.
Eli de dizinde. Ve onu dudağından öperken gördüm.
Kalbim, dağılıp açılacakmış gibi hissettim.
-Kimmiş bu çocuk? -Sarı saçları var. Ve o inanılmaz.
Gözleri okyanus gibi Büyükanne. Bir dakika yeşil...
...diğer dakika maviler. İnanılmazlar. İnanılmaz gözler.
Kardeşi son sınıfın başkanı. Babası bir mimar, işi sayesinde tüm...
...Avrupa'yı dolaşmış. İngiltere'de büyümüş ve inanılmaz güzel...
...bir aksanı var. Büyükanne öyle zeki ki! Her şeyden A alıyor.
Lacrosse takımının kaptanı. Öyle Büyükanne--Dinliyor musun?
-Elbette dinliyorum. Ne takımı? -Lacrosse, bir oyun. O--
-O ne dedin? -Mükemmel. Onunla ilgili...
...tek bir hata yok. Sanki o--Parlıyor.
Ayı Claire'in kötü kötü Bakması ve sövmesi gerekiyordu
Armudundan bana bir parça ver Bu merdivenin altında yaşaman
Gerekiyorsa eğer Paylaşmayı öğrenmeliyiz
Özellikle armutları Ama eğer cesaretin varsa
Armudunu parçala ve paylaşma Ve sadece o gösterişli
Gülüşünü takın Senin kafanı kopartırım
Mükemmel Ethan. Büyük iş. Kim bilebilirdi ki bir ayının...
...bu kadar çok yönlü olabileceğini?
Bir ayı hakkındaydı. Armut yiyen ayı.
Çok komikti.
İnanılmazdı, herkes güldü.
Ben şiirimi okuduğumda kimse gülmedi.
Daisy, bizim için hangi şiiri yazdın bugün?
Oraya ilk kez gittiğimde Etrafta sessizlik vardı
Ve sizin caddeniz Neredeyse bomboştu
Ve güneş yere Adeta vuruyordu
O zamandan beri Devamlı gidiyorum
Bir şey beni çekiyor Ve ben gidiyorum
Beni görmeni, Bilmeni istemiyorum
Çünkü senin beni Hiçbir zaman
Sevmeyeceğini biliyorum
Biliyorum hiçbir zaman Önemsemeyeceksin
Fakat yine de gidiyorum Kendime engel olamıyorum
Çünkü olmak istediğim Tek yer orası
Evet orası
Orada olmak berbattı.
Sanki çıplakmışım gibi. Şiir de çıplaktı. Her kelime...
...sanki beni tanımlıyordu.
Dersten sonra kimse benimle konuşmadı.
Bana bakmadılar bile. Tanrım, o şiiri okuduğum için...
...ölmek istedim.
-Okumak istiyorum onu. Nerede? -Attım.
-Ne? -Benden nefret ettiğini düşündüm.
-Seni neden sevmesin ki? -Büyükanne, öyle normal ki.
Normal mi? Sen neden normal olmalısın ki?
En önemli şey o değil ki. -Hayır, önemli.
Öyle olduğunu biliyorum. Sen de biliyorsun. Kesinlikle.
-Normal olman gerekmiyor. -Ama olmak istiyorum Büyükanne.
Olmalıyım.
Hey, bekle! Hey!
Dinle, Seninle şiirin hakkında konuşmak istiyorum.
Gördün mü, onu atmamalıydın.
Bu akşam Lascrosse'dan sonra olur mu?
Daha önce seni orada gördüm, öyle değil mi?
-Bu gece olmaz. Bu gece-- -Yarın sabah nasıl olur, erkenden?
-Ne kadar erken? -Altıda.
Sabah altıda mı? Deli olmalı.
Merhaba.
Her şeyden korkar mısın?
Sanki kırılacakmışsın gibi. Eğer ben--
O şiir benim hakkımdaydı değil mi?
Hayır. Yani-- Gerçekten değil.
Kulağa benim hakkımda gibi geliyordu.
Eğer benim hakkımda değilse, kimin hakkındaydı?
Kimse hakkında değildi.
Gel buraya.
Üzgün gözler. Böylesi üzgün gözleri nereden aldın?
Beni seviyor, beni sevmiyor. Beni seviyor, beni sevmiyor.
Beni seviyor, beni seviyor. Beni seviyor. Hey çiçek kız!
Yapraklarını koparacağımdan mı korkuyorsun?
-Sana soruyorum, kim bu çocuk? -O haklı. Geçen sene benden...
...başka herkes kaçmaktan bahsediyordu.
Ben korkudan b.k veya s.k bile diyemiyorum.
-Ne dedin? -Yapamam--Onları söyleyemem bile.
-O neydi? Ne, ne? -B.k. S.k.
-Seni duyamıyorum. -B.k! S.k!
-Ben bu kelimeleri hiç duymuyorum. -Nasıl olur? Herkes söylüyor.
Buralarda değil. Lütfen benim için söyle onları.
-Ne? -Hadi ama. Söyle onları.
Hadi Daisy lütfen. Söyle onları, söyle onları.
Söyle onları. Söyle onları. Söyle onları.
Hiçbir zaman gelmeyecek, biliyorum. Hiçbir zaman orada olmayacak.
Her şeyi mahvettim. O kafede her şeyi mahvettim.
Ve seni severdi. Severdi biliyorum.
Eğer seni tanısaydı, seni severdi.
Bil bakalım kim? Her zaman senin birisi ile konuştuğunu...
...biliyordum. Sadece onun bir köpek olduğunu bilmiyordum.
Howie bu Ethan. Ethan, Howard. Yürüyüşe çıkmak istiyor.
Öyle değil mi? Sen Ethan'la koşmak istemiyor musun?
Neyi bekliyoruz adamım? Hadi gidelim.
Sonunda buradayız. Birlikte demek istiyorum.
Sen bunu istemiyor muydun? Demek istediğim--Her sabah, cadde?
Gizli ağaç, senin arkasında dururken benim görmediğimi...
...sandığın. Yüzün, sınıfta bana bakışın.
Bana beni her gördüğün zamanki bakışın.
Belki de ben yanılmışımdır. Belki tüm bunları...
...ben hayal ettim. Bana onları benim hayal ettiğimi söylersen...
...biz tüm bunları unutabiliriz.
-Hayır onları hayal etmedin Ethan. -Sonunda! Benimle konuşuyor.
Öyleyse burada benimle olmayı istiyorsun. Söyle.
-Evet, her şeyden daha çok. -Geldiğin için üzgün değil misin?
-Üzgün değilim. -Benim sokağımdaki tüm o zamanlar...
Neden bir şey söylemedin? Herhangi bir şey?
Neden benimle konuşmadın? Kızlar benimle her zaman konuşur.
-Konuştum. -Konuştun mu? Ne zaman?
Hatırlamıyorum. -Şiirde.
Bana bir söz ver. Benden korkma. Korkmayacağını söyle.
Benden korkarsan bundan nefret ederdim.
Korkmayacağım, söz.
Bana güven. Senin canını yakmam.
-Biliyorum. -Yapamam.
Nasıl yapacağımı bilemem. Daisy ismi sana çok uygun.
Sen bir çiçeksin. Yaprakların var adeta. Çiçekler kırılır biliyorsun.
Onlara nazik davranman gerekir.
Hadi, gidelim.
Howard bu eğlenceliydi değil mi? İyi vakit geçirdin mi?
Ethan'ı beğeneceğini biliyordum. Onu seveceğini biliyordum.
Tüm hayatının en güzel günü değil miydi? Benim için öyleydi.
Gerçekten öyleydi.
-Daha çok günlerimiz olacak. -Evet, ama bunun gibi değil.
Bu ilkti.
Bu onlar. Eminim tekrar fikirlerini değiştirmişlerdir.
Bahse girerim şimdi yola çıkmışlardır.
Konuş onlarla Büyükanne, anlamalarını sağla.
Bir gece daha. Bana bir gece daha ver.
Oh Sashyenka, sen misin? Bu gece mi?
Onun için daha sonra geleceğinizi sanıyordum.
Fakat neden olmasın? Sadece bir gece daha.
Bir Almanca sınavı daha. Fakat yardım edebilirim.
Tabiî ki edebilirim.
İnan bana, Almancayı unutmuş değilim.
Çok fazla okuyor. Ben "Anna Karenina"yı...
...oniki yaşımda okudum. Biliyorum bu bir intihardır.
İyi, iyi, iyi, biz de başka bir şey okuruz.
Başka bir kitabı var. Aceleniz olacağını biliyorum.
Hazır olacak. Kek yok, şerbet yok.
Ödevini yapacak. Almanca. Başka ne var?
Komik olmaya çalışmıyorum. Sesim garip değil. Ne garibi?
Onun sesinin garip geldiğini bilmiyordum. Sesler hakkında...
...hiçbir şey bilmiyorum. Tamam, tamam, Sashyenka.
Yarın görüşürüz.
Daisy, Daisy bana doğru cevap ver Ben senin aşkından yarı deliyim
Bu havalı bir düğün olmayacak, Bir düğün arabasına param yok
Fakat sen öyle tatlı Görünüyorsun ki otururken
İki kişilik bisiklette
Onikinci ders, "gece yürüyüşü" .
Aile.
Sen Almancasını söyle ben sana İngilizcesini söyleyeyim.
Pekâlâ.
Aile.
Sandviç.
Bana söyleme bulacağım.
Günbatımı mı?
Kelebek ağı.
Tanrım, günbatımı o.
Ateş.
Duman?
Yol.
Bulmak.
Takip etmek.
Ne?
Seni duyamıyorum. Liderlik.
Hızlı.
Daha hızlı.
Sol, sola.
Sağ, sağa.
Büyükanne? Büyükanne ben öldüm.
Almanca konuşmayı bırak. Sen hiç Almanca konuşmazsın.
Tamam, yeter. Gelecek sefere daha çok yaparız.
Artık üzgün gözler yok.
Artık yok, artık yok. Biliyor musun?
-Neyi? -Sen hâlâ üzgünsün.
-Öyle değiller! Öyleler mi? -Kesinlikle.
Onlar her zaman seni ele veriyorlar.
Benden neden hoşlanıyorsun?
Neden mi senden hoşlanıyorum? Öncelikle sen--
Çünkü sen-- Ve biraz--Ve bazen sen--
Fakat en önemlisi--
Tüm mutlu aileler birbirlerine benzerler. Ancak her mutsuz...
...aile farklı bir şekilde-- Biliyor musun bu kitabı...
...bana büyükannem verdi.
Bu onun dünyada en çok sevdiği kitap.
Evet, tabiî, senin büyükannen şu, senin büyükannen bu--
Hiç bu kadar büyükannesinden bahseden birine rastlamadım.
Senin bu meşhur büyükannenle ne zaman tanışacağım?
Yoksa, beni beğenmeyeceğini mi düşünüyorsun?
Bir kadının konuşma yapmak için geldiği günü...
...hatırlıyor musun?
Ne kadını, sen neden bahsediyorsun?
Toplama kamplarından bahsetmişti.
-Ne olmuş o kadına? -Benim büyükannem--
Yine mi? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Tamam, özür dilerim.
Senin büyükannen ne? -O bir--
-Bir ne? -Kampta olan insanlardan birisi.
-Onlardan? Onlardan birisi mi? -Duyduğumuz tüm o şeyler gibi...
...tüm o resimler, tüm o hikayeler.
-Evet. -Ona oldu.
-Gerçekten mi? -Bir arkadaşı vardı.
Güzel bir arkadaşı. Onu çok seviyordu.
-Evet? -Her zaman birlikteydiler.
Fakat sonunda, büyükannemi almaya geldiklerinde...
Biraz için sıkılmıyor mu? Toplama kampları...
...hakkında konuşmak falan?
Tanrı aşkına burada oturmuş ölüm hakkında konuşuyoruz.
Hadi, biraz neşelen. Dondurma alalım.
Film kiralayalım. Bunu istersin değil mi?
İnanamıyorum, inanamıyorum. Birisi neden...
...böyle bir şey yapmak istesin ki?
Neden Jess? Anlamıyorum.
Onlar p.çler de ondan. Kendilerini tutamıyorlar.
-Neden ben Jess? -Neden sen olmayasın?
Oraya geri gidip onu çıkartmalıyım.
-Bekle. -Neden, kimsenin görmesini...
...istemiyorum. Kimse onu görmemeli Jess. Lütfen...
...onu o dolaptan çıkartmak zorundayım.
Ben onu çıkarırım. Senin ona tekrar bakmanı...
...istemiyorum. -Hayır, o benimdi. Benim içindi.
Bu bir tren mi anne? Bir trene benzemiyor. Sadece benim elimi...
...sıkı tut. Tutuyorum anne. Belki ona yalanlar söylediler.
Donuyorum. Yaşa Dora, başka hiçbir şeyin önemi yok.
Yön bilinmiyor.
Kolumuzda numaralar.
Ben küçükken sana sormuştum hatırladın mı?
Çok küçüktün, beraber banyo yapıyorduk.
Bu ne Büyükanne? Bu neden kolunda, kolundaki ne?
Sen onların bunu yapmasına neden olacak bir şey yapmadığına...
...emin misin? Bakayım Büyükanne, onu bana göster.
-A, Auschwitz için. -Auschwitz.
A-24839.
-O sesi hiç çıkartamıyorum. -Yeterince ısındığına emin misin?
Biliyorsun onlarsız uyuyamıyorum Büyükanne, gitme.
-Kim gidiyor? -Bir, bana bir tane söyle.
-Daisy... -Hadi bana onlardan bahset.
Bir zamanlar, bir zamanlar üç küçük kız varmış. Anushya...
...Marushya, Varushya.
-Üç kızkardeş. -Anushya en büyükleriydi.
Tam benim yaşımdaydı. Marushya ve Varushya küçük olanlardı, ikizler.
Beyaz denizci giysileri giyerlerdi ve hep iş karıştırırlardı.
Koyu-altın saçlar ve altın gözler. -Üç küçük çiçek.
-Hepsi çok güzel. -Fakat Marushya ve Varushya--
Hepsinin en güzelleriydiler.
Köhne pencereleri ve kapıları olan köhne bir evde yaşıyorlardı.
Köhne bir yatakta yatıyorlardı.
Evin etrafında kocaman duvarlar vardı. Aşamadıkları duvarlar.
Bir sabah erkenden ebeveynleri Anushya'yı uyandırdılar.
Küçüklerin ellerini tutmasını söylediler. Koşmasını.
Oranın artık güvenli olmadığını. Dereyi takip etmelerini.
Onları duvardaki bir aralığa götüreceğini. Bütün gün...
...koştuklarında bir süre sonra derenin bir nehre dönüştüğünü...
...göreceklerini. Nehri takip edince de denizi bulacaklardı.
Orada karanlıkta bir gemi onları bekleyecekti.
Onları güvenli bir yere götürmek için. Hepimizin buluşacağı yere.
Evet, anlat bana.
Koştular, daha hızlı koştular.
Denizi görene kadar. Orada küçük tekne bekliyordu.
Neredeyse ulaşmışlardı. Tam oraya varacaklarken...
...bir gölge üzerlerine düştü. Önce küçüktü, fakat giderek büyüdü.
Ta ki önlerinde bir meleğe dönüşene kadar.
Geri çekildiler, fakat bu düşlerindeki melekti.
Onu nerede olsa tanırlardı. Uzun ve yakışıklıydı.
Parlayan siyah saçları ve beyaz derisi vardı.
Onlara gülümsedi, ve ellerini uzattı.
-Ve onun eldiven taktığını gördüler. -Beyaz eldivenler?
-Ve çizmeler. -Siyah çizmeler.
Ve sihirli parlayan bir asa taşıyordu.
Asa. Gelip beni alamaz, alabilir mi Büyükanne?
Rüyalarıma giremez değil mi?
Tabiî ki, giremez. Seni alıp götürmesi mümkün değil.
-Ben bir şey yapmadım. -Hayır hiçbir şey yapmadın.
Hadi devam et. Bu sefer bitirmelisin.
Siyah çizmeler, sihirli parlak asa.
O asada, dünyanın gücünü elinde tutuyordu.
Ölümün ve yaşamın üzerindeki gücü.
Yeterince yiyeceğiniz var mı küçük çocuklar?
Yeterince içeceğiniz? Mutlaka, mutlaka.
Korkulacak hiçbir şey yoktu. Çünkü onları kurtarmaya gelmişti.
Ve onlara yukarıdan baktı. Saçlarını okşadı, ve dedi ki...
"Beni tanımıyor musunuz? Ben Ölüm Meleğiyim.
Malach Hamovess. Ölüm Meleği."
Benimle gelin ve sizi ebeveynlerinize götüreceğim.
Benimle gelirseniz güvende olacaksınız.
Ve Marushya'yla Varushya, küçük ikizler, ona baktılar.
Umutla. Ve o kollarıyla onları sardı. Onları Anushya'dan ayırdı.
Ve ben onların kayıp gidişini hissederken...
...onların küçük ince ellerine daha da sıkıca tuttum.
Bıraktım, bıraktım. Ve onların altın saç ve gözlerine baktım.
Ve bana öyle geldi ki--
Sanki onlar-- -Çiçek gibiydiler.
İki çiçek. Kopartılmaya hazır.
Anushya'ya ne oldu?
Anushya. Anushya hâlâ burada benim ufak Daisy'm.
İki çiçek.
Kopartılmaya hazır.
Büyükanne!
Büyükanne! Büyükanne!
Küçük bir şey çıktı.
Ciddi bir şey yok-- Krema.
Vanilya kreması. Bunu nasıl akıl ettin?
Ne hayal gücü ama.
-Lütfen söyleme. -Şimdi bu konuya giremem.
-Lütfen Jessica, söz verdin. -Bu hafta özel bir toplantı olacak.
Merak etme, durman gerekmeyecek. -Aman Tanrım, ona söyledin değil mi?
İnanamıyorum, neden? Neden Jess? -Yapmak zorundaydım. Sen yapmazdın.
Her zamanki Cuma toplantımıza geçmeden önce bir olayı...
...bildirmek istiyorum. Bir dizi olayı aslında.
Bunu söylemek beni utandırıyor. Hepimizi utandırmalı.
Bu okulumuzda yakın zamanda oldu.
Bu neden bahsediyor?
Bir saygısızlık! Çünkü bu demektir ki, burada...
...Hunt'da bile--Kendimizi güvende hissettiğimiz yerde--
Güvende! Böyle bir şey nasıl olabilir?
Bir özür borcumuz var. Siz masum küçüklere.
Farklı olsanız da.
Kendinizi biz diğerleri gibi hissetmelisiniz.
Buraya gelirken, kurbanların isimlerini vermek istemedim.
Ne de bu suçları işleyen suçluların.
Çünkü onlar kesinlikle kim olduklarını biliyorlar.
Kalplerinin derinliklerinde hem suçlular hem masumlar kendilerini biliyorlar.
Fakat öyle olayların bir daha tekrarlanmaması için--
Birisinin isminin karalanması gibi olayların--
Birisinin malına zarar verilmesi gibi olayların.
Eminim ki sizin kendi iyiliğiniz için bunu yapıyorum.
Ve hepimizin iyiliği için. Adınızı okuduğumda...
...ayağa kalkıp kendinizi tanıtmanızı isteyeceğim.
-Aman Tanrım. -Daisy, Daisy.
Yeterince yiyeceğiniz var mı küçük çocuklar?
Yeterince içeceğiniz ?
Daisy?
Vay canına, ne bayılma ama. Bu rol değildi, bu gerçekti.
Demek istiyorum ki, tüm okulun önünde bayıldın.
Bu cesaret ister. Neden yaptın bunu?
Bilmiyorum.
Daha önce hiç bayılan insan görmemiştim.
Tüm hayatımda boyunca. Bildiğim herkes normal.
Tabiî, bu engel olabileceğin bir şey değil.
-Ne? Ne demek istiyorsun? -Ne? Sen tek çocuksun.
Çok duygusalsın falan ya.
Keşke olmasaydım.
Bedenden A nasıl aldı sanıyorsun? Kız bir topu...
...bile zorla atıyor.
Evet, biliyorum. Derslere hiç gelmedi bile.
Biliyorum! Hiç orada değildi.
Sanki tuvalette sigara içiyor gibiydi.
Bir kitap! Central Park'ın ortasındayız ve o bir kitap...
...okuyor. Bana neler olduğunu anlatacak mısın?
-Evet, sana neler oluyor adamım? -Ben mi? Ben aynı adamım.
Belki ama artık seni çok görmüyoruz.
-Evet, sen hep şu okuyanlasın. -Yani?
Yani, diyoruz ki Ethan bu pek iyi bir durum değil.
Dikkat et onda olan sana da bulaşabilir.
-O da ne? -Gariplik.
Bak, şuna bak. Hepsindeki şu bakışa bak Eth.
Buradaki her kız seninle olmak istiyor. Bunu biliyorsun.
İstediğini seçebilirsin. Senin seçimine bakar.
Evet ama bak kimi seçiyor?
Bir Anne Frank daha. Çiçek kız.
-Buradasın. -Beni bekliyordun.
Beni her zaman bekle, olur mu?
Her zaman. Her zaman, söz veriyorum. Gel.
-Nereye gidiyoruz? -Oraya, oraya kaleye.
Peri masalına. -Peri masalları gerçek değildir...
...sadece aldatmacadır.
-Hayır. Hadi gel. -Sen delisin. Biliyor musun?
Sen kesinlikle aklını kaçırmışsın.
Hadi, hadi.
Sen titriyorsun.
-Öyle mi? -Her yerin.
Sana bak, yine o gözler. Söyle hadi.
-Neyi? -Biliyorsun, söyle.
Bana onu söylemeni istiyorum. -Ethan. Ethan.
Hayır.
-Neden? -Şimdi değil, henüz değil.
Fakat ne zaman? Sen şimdi--
-Hayır, biliyorum, sadece-- -Ne zaman? Ne zaman?
Beni bekler misin? Lütfen?
Lütfen?
Biliyor musun? -Neyi?
Burası tüm şehirde benim en sevdiğim yer.
En sevdiğin mi? Vay canına.
Ben küçükken bile büyükannem beni--
Demek istiyorum ki ben buraya tek başıma gelirdim sürekli.
Birçok insan burada olduğunu bile bilmiyor.
Bu inanılmaz sihirli yer, New York'un tam ortasında.
Bazen, ben gerçek olduğuna inanamıyorum.
Sen inanabiliyor musun? -Hayır. Gerçekten değil yani.
Demek istiyorum ki bu çok güzel.
Bazen ben gelip tüm çocuklarla binerim. Ve şimdi.
Şimdi?
Şimdi burada farklı bir şekildeyim.
Şimdi burada seninleyim demek istiyorum.
Onun için şimdi, bilmiyorum. Sanki bir düş gibi.
Bir düş, evet.
Siz çocuklar Douglas hakkında ne düşünüyorsunuz?
-İşe yaramaz bir sürü-- -Daha başlamamıştım.
-Tüm yarının var. -Eğer bu gece uyursa.
Dober-bebeklerin Tess'i. İsmi düzgün anlayamıyorum.
Bu Dooberdog. Dooberdog'un Tess'i.
D'Urbervilles. D'Urbervilles'in Tess'i.
Her neyse, kime ne?
Ve neden bu f..işe için okuyasın ki?
Bunu nasıl söylersin? Terk edilmişti, tek başınaydı.
Hiç öyle hissetmedin mi? Anlamıyor musun?
Başka ne yapabilirdi ki? -Geri çekil kızım.
-Sakinleş Daisy. -O bir f..şe değildi.
O bir f...şe değil. -Sakin ol sadece şaka yapıyorum.
Hey bakın kim gelmiş.
Nasılsın? -Nasılsın? Dans zamanı mı?
-Bu senin şanslı günün. -Şaka yapıyorsun, değil mi?
-O kız için yazı tura atalım. -Ya tabiî.
-Yazı mı tura mı? -Yazı.
Çok güzel bunlar, bunlar çok güzel.
Binlercesini yiyebilirim. -Yaklaşıyorsun doğrusu.
Hep çok zayıf olduğumu söylersin. Ama seninle yaşasaydım...
...şişmanlardım. Şişman olurdum. Değil mi? Değil mi Büyükanne?
Ne düşündüğümü biliyor musun? Bence güzel bir kart oyunu zamanı.
-Çek bakalım. Bu oyuna bayılırım. -Ben de. Beşlin var mı?
Ben tekrar atıyorum değil mi?
-Fakat neden? Nerede hata yaptım? -Hiçbir şeyde.
Sen hiç hata yapmazsın. Sen mükemmelsin.
Kızın var mı?
Daha önce sende vardıysa, neden daha önce sormadın?
Kızları istediğimi biliyordun.
Fakat anlayamıyorum, benim neyim var?
Hiçbir şey sen-- Hiçbir şey.
-Dokuzlun var mı? -Bu oyundan nefret ediyorum.
Oynamak istemiyorum.
Güzel, ben gidip kendime bir bardak çay yapacağım.
Hayır, seç! Hadi!
Ne?
Sen çok-- Sen çok yoğunsun.
Bazen bu sıkıcı olabiliyor.
-Hadi, sor bana. -Hiç şeyin var mı?
Hiç ne? Eğer kazanırsan, seni öldürürüm.
Belki sadece arkadaş olabiliriz. Gitmem lazım, gecikeceğim yoksa.
Papazın var mı?
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!
Nefret ediyorum! Buradan nefret ediyorum, nefret.
Göreceksiniz, hepiniz göreceksiniz. -Neyi göreceğiz?
Biliyorsun! Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok, değil mi?
Hiçbir şey. Hiçbir şey. Dokunma bana! Uzak dur benden!
Oysa herkes öyle görünmediğimi söylüyor.
Nasıl?
Biliyorsun, sanki öyleymişim gibi. Yahudi. Yahudi’yim yani.
Yahudi, yahudi, hayvan yemi, mineral, Yahudi.
Farkı ne? Nasıl anlıyorlar? Kokluyorlar mı?
Fakat sen değil Daisy. Biz seni hep seveceğiz.
Gözlerin hariç, gözlerdeki hüzün hariç.
Bu seni ele veren tek şey. Ben seçilmek istemiyorum Büyükanne.
Marushya ve Varushya gibi. Ben götürülmek istemiyorum.
Büyükanne? Konuş benimle. Bir şey söyle.
Bir zamanlar Daisy--Büyükanne, lütfen, bir şey söylemeyecek misin?
Daisy!
Bana bunları yaptıran şey nedir bilmiyorum. Bana bu şeyleri...
...söylettiren ne? Fakat bunları sadece seninle...
...yapıyorum Büyükanne, sadece seninle. Çok çirkinim Büyükanne.
Sen neden bahsediyorsun? Sen güzel bir kızsın.
Nasıl göründüğümü biliyorum.
-Aptal Daisy. -Bana öyle deme.
Bu isimden nefret ediyorum. -Güzel bir isim.
Ve güzel bir çiçek. Vahşi ortamda büyüyen bir çiçek.
Beni seviyor, beni sevmiyor. Beni seviyor, beni sevmiyor.
Beni seviyor.
Beni sevmiyor Büyükanne. Beni sevmiyor.
Şimdi tek kalan ortadaki küçük garip şeyler.
Bu çirkin, yaprakları kopartılmış papatya.
Bu yaşamla mücadele edebilen biri. Sarı bir güneş, sarı bir yıldız.
İnsanlar ne der biliyor musun? Bu zor bir zamandır derler.
Yaşımı mı kastediyorsun?
Duygular, hep onlardan bahsederler. Çıkışlar ve inişler.
Doğru mu acaba diyorum. Ben yoruldum. Gerçekten yoruldum.
-Öyle mi? -Kesinlikle.
-Belki küçük bir yürüyüş yapmalıyız. -Dışarı çıkmak mı?
Ben dışarı çıkmak istemiyorum. Kımıldamak istemiyorum. Yoruldum.
-Sen ne oldun? -Yoruldum, yoruldum.
Ben kek yapıyorum, binlerce.
Ben yiyemem, zorlama.
Muhtemelen, tekrar hiç yiyemeyeceğim.
Ve biliyor musun?
-Ne? -Kaçmayı düşünüyorum.
Bildiğim bir yere mi? Nereye, Büyükanne?
Nereye giderdin?
Papatyam benim. Kıvrımlı sokakları ve yokuşları olan...
...küçük bir kasaba. Göğün, nehirlerin, odamdaki duvarın...
...mavisi dışında her yerin yeşil olduğu yer.
Ve şarkılar, her yerde şarkılar.
Tüm o şarkılar sustu. Ve kitapçı sarıydı, parlak sarı.
Papatyanın kalbi gibi. Ve kimse gelmeden önce...
...sabahları sadece büyükbabam, büyükannem ve ben vardık.
Daisy, Daisy bana doğru cevap ver Ben senin aşkından yarı deliyim
Bu havalı bir düğün olmayacak, Bir düğün arabasına param yok
Fakat sen öyle tatlı Görünüyorsun ki otururken
İki kişilik bisiklette
Birisini öpmekten korkma ya da sevmekten, hayattan korkma.
Hatta ölümden. Şu sözleri söylemekten.
-Hangi sözleri? -Biliyorsun. S.k, b.k.
Büyükanne. Büyükanne beni yanına al, beni yanına al.
Alamam, biliyorsun. Alamam.
Lütfen Büyükanne? Lütfen.
Hiçbir şey olmayacak ben dönmeden önce değil mi?
Her şey sana olacak Daisy. Her şey. Sonra geri döneceksin.
Her zaman geri dönebilirsin.
Büyükanne!
Her şey yolunda Daisy.
Her şey yolunda Papatyam. Git, git. Ben burada olacağım.